在此自定义你的字幕版权信息
这个故事发生于美丽的巴黎
时值一四八二年
叙述爱与欲望的故事
我们这些无名艺术家
运用意象和诗韵
试著赋予它生命
献给各位及未来的世纪
大教堂撑起这信仰的时代
世界进入了一个新的纪元
人类企图攀及星星的高度
镂刻下自己的事边
在彩色玻璃或石块上
一砖一石，日复一日
一世纪接一世纪，爱从未消逝
人类眼看亲手造的塔越升越高
诗人和吟游歌手唱著爱曲情歌
许诺要带结所有人类
一个更好的明天
大教堂撑起这信仰的时代
世界进入了一个新的纪元
人类企图攀及星星的高度
镂刻下自己的事迹
在彩色玻璃或石块上
大教堂撑起这信仰的时代
世界进入了一个新的纪元
人类企图攀及星星的高度
搂刻下自己的事迹
在彩色玻璃或石块上
信仰的时代己成云姻
一群群野蛮人菌集在各个城门
异教徒和破坏者纷纷涌进
世界临近末日
预言了西元两千年的今日
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
啊圣母!我们向您乞求
收容!庇佑
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
啊圣母!我们向您乞求
收容!庇佑
我们成百上干
在各个城门菌集
我们迅速蔓延
沸腾成人海人山
我们将有数百万
向您乞求
收容!庇佑
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
啊圣母!我们向您乞求
收容!庇佑
我们是流浪汉
在各个城门菌集
城市在一座岛上
在西堤岛上
世界即将改变
即将融合、变迁
我们会自由自在
在这座孤岛上
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
非法移民
无家可归
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
啊圣母!我们向您乞求
收容!庇佑
我们是异乡人，非法移民
男男女女，无家可归
啊圣母!我们向您乞求
收容!庇佑!收容!庇佑
皇家警卫队长，非比靳先生
我命令你驱逐这些非法之徒
必须全力防止这群异乡人
忧乱巴黎市民的安宁
遵命，代理主教
以上帝之名
这批无赖定将被赶尽杀绝
你来自何方?美丽的异国姑娘
你是天上抑或人间的生灵?
美丽的天堂鸟啊
你为何来到达里?
我是个吉普赛女郎
没有人知道我来自何方
吉普赛女郎
我浪迹天涯
吉普赛女郎，吉普赛女郎
谁又知道我明天的去向
吉普赛女郎，吉普赛女郎
一切都写在我的掌纹上
我母亲说起西班牙
仿佛那是她的故乡
还说到山间的盗匪成群
出没在安达鲁西亚的山林
父母都离我而去
巴黎成了我的故乡
然而当我幻想著大海
我的心思就己远杨
去向安达鲁西亚的山林
我是个吉普赛女郎
没有人知道我来自何方
吉普赛女郎
我浪迹天涯
吉普赛女郎，吉普赛女郎
谁又知道我明天的去向
吉普赛女郎，吉普赛女郎
一切都写在我的掌纹上
我在普罗旺靳的乡间
度过赤脚的童年
对吉普赛人而言
路是无尽地浸长
我会继续漫游
一路走出法国
我会走著走到世界尽头
到世界的尽头
一条安达鲁西亚的河流
在我的血液中流动
在我的血管奔流
安达鲁西亚的天空
是否值得我返乡?
我是个吉普赛女郎
没有人知道我来自何方
吉普赛女郎
我浪迹天涯
吉普赛女郎，吉普赛女郎
谁又知道我明天的去向
吉普赛女郎，吉普赛女郎
一切都写在我的掌纹上
艾丝梅拉达你知道
你不再是个孩子
如今我看你的眼光也有所不同
你母亲过世时
你还不满八岁
她被死神
带回安达鲁西亚的故乡
她将你交托结我
纵有一丝妒意
我一直照顾你，直到如今
艾丝梅拉达你知道
男人是邪恶的
你要小心留意
当你跑在街道或田野间
你明白我的意思吗?
你己到了恋爱的年纪
一切都将与过注不同
我献给你十四岁的青春
钻石项链是你的回赠
若你的承诺只是谎言
我便不再相信你
你少女的心献给了我
你斑鸠船的美眸注视著我
在空中群星闪烁
也比不上这双眼睛明亮
我心所眷恋是一位俊美的骑土
他并不明白我的情深似海
如果我不明白
也可从你眼中看出
赢得你芳心的男人必属幸福
我俩的结合必定幸福甜蜜
黄金都还沉睡在深深的地底
我会呵护照料你献给我的躯体
这些爱的言词
这些欲望的话语
你对我倾吐的，胜过任何诗句
我俩的结合必定幸福甜蜜
别再寻寻觅觅
爱情就在这里
直到天长地久，我深信不疑
我俩的结合必定幸福甜蜜
必定幸福甜蜜
愚人庆典
让我来主持这场愚人的庆典
我们知道如何寻欢
愚人庆典
在满街人群中
指出最丑的一个
到广场上游行
在游行队伍中
最丑怪的脸孔
我们为他加冕
愚人教皇
我们为他加冕，我们为他加冕
愚人教皇
愚．．．
人．．．
庆．．．
典．．．
愚人庆典
然而那是谁躲藏在后面?
他不就是该加冕的怪物?
愚人教皇
我们为他加冕!为他加冕
愚人教皇
这是钟楼的看守，驼背怪人
他正是那最丑的——加西莫多
驼背、瘸腿、独眼，正是加冕的对象
愚人教皇
我们为他加冕!为他加冕
加西莫多
我们为他加冕!为他加冕
愚人教皇
我们为他加冕!为他加冕
加西莫多
愚人教皇
少女们，你们不会再嘲笑我
当你在街上看到驼子加西莫多
他们为我加冕
成为愚人的教皇
今天是主显节
今天我被赋予全权
你爱我吗?
艾丝梅拉达?
你会爱我吗?
但你却毫不在意
艾丝梅拉达
哩!你毫不在意
他们加冕我为愚人的教皇
少女们
唱著回旋曲
嘲笑加西莫多
嘲笑我的驼背
你的感觉如何?
我是这么的丑
我恨生我的父母
狠心遗弃了我
你爱我吗?
艾丝梅拉达?
你会爱我吗?
但你却昌不在意
艾丝梅拉达
哩!你昌不在意
他们加冕我为愚人的教皇
愚人的教皇
当心!这女孩是外地人
她是吉普赛人，一个女巫
一条母狗，阴沟里的猫
一只赤足在路上游荡的野兽
罪恶的化身
她该被囚禁起来
以免继续祸害圣母院信众的心灵
今晚我们会到巷弄追捕她
把她逮走，关进塔楼
教导她
信仰耶稣基督和圣母玛丽亚
你可以任意使唤我，我为你效命
遵从你的意愿，你的意愿
我为你效命，为你效命
是你收容我
抚养我照顾我
我这个孤儿
没人要的孤儿
父母都觉得羞耻
生下我这个儿子
你看著我长大
看著我受苦
你保护我
不受外界的伤害
你带结我幸福
让我担任敲钟的职务
你教我说话
教我读书写字
但我读不透你真正的心思
打从心底
我臣属于你
胜过一条狗
对主人最深的忠爱
打从心底我诚属于你
胜过一条狗
对主人最深的忠爱
巴黎的城门
在在色中深锁
在晚，所有罪恶都各得其所
在巴黎的床第间
肉欲的好戏上演
今在在交易桥上
我遇见一位天使
她对我微笑
然后消失无踪
在巴黎的街道
我跟踪她，又失去她
我追随深入
狂欢与欲望的在晚
在晚，所有罪恶都各得其所
在巴黎的床第间
肉欲的好戏上演
巴黎的城门
在在色中深锁
把世界留结罪恶
留结充满狂欢
和欲望的在晚
我是警卫队长
负责保卫所有市民的安全
不分男女
让我护送你到城门外
吉普赛人的所在
有男有女
请离开
想必您有所误会
艾丝梅拉达不是军人的良伴
明天黄昏
在幕降临时分
我和你约在“爱之谷”酒店
在“爱之谷”酒店
我们都是伙伴兄弟
同甘共苦、祸福共济
这儿没有天堂也没有地狱
没有天堂也没有地狱
我们一如虫豸
生长在腐土里
血与酒同一色
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
妓女跟窃贼同欢
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
乞丐与抢匪共舞
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们都是些绞刑犯
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们物以类聚
都是过客飘萍
我们没有信仰也没有祖国
没有信仰也没有祖国
破衣是我们的旗帜
皮肤是同样的色泽
流氓和吉普赛唱同一首歌
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们都是逃犯
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
窃贼与杀手饮同一杯酒
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们都是非法之徒
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
诗人葛林果，你会被吊死
罪行是闯入我们的圣地
安乐窝
闯入圣地
闯入圣地，我们的安乐窝
除非哪位立子，愿意嫁你为妻
听请楚：法国的诗人
最适合吊死
法国的诗人
法国的诗人最适合吊死
我的美人儿
我美丽的艾丝梅拉达
你可愿意委身这个鳖脚诗人?
这个鳖脚诗人?
没人要的话我就留下他吧
我要他作你丈夫，可不是情人
血与酒同一色
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
妓女跟窃贼同欢
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
乞丐与抢匪共舞
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们都是些绞刑犯
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
流氓和吉普赛唱同一首歌
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们都是逃犯
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
窃贼与杀手喝同一杯酒
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
我们都是非法之徒
这儿是安乐窝，这儿是安乐窝
这儿是安乐窝
现在我可否有幸知晓
我的丈夫是何方神圣?
诗人葛林果，巴黎的街头王子
他是巴黎的街头王子
我并不适合女人，但若你愿意
我愿奉你为我的灵感女神
这位博学的诗人
可否告诉我“非比靳”这名字的意义
老天，在人世间谁敢擅用这个名讳？
他就是令我心动的人
我记得拉丁文里“非比靳”指的是太阳
“非比靳”指的是太阳
他灿烂如太阳
难道是位王子?
我感觉爱意从深心涌出
强过我的生命
他灿烂如太阳
是一位夏正的王子
我深信．．．如此
他灿烂如太阳
既是军官又像流氓
当他紧拥住我
我想逃脱却身不由己
他灿烂如太阳
既是军官又像流氓
臣属于．．．国王
他灿烂如太阳
我的奇迹
他拥我入怀
爱我终生不渝
他灿烂如太阳
我至爱的男人
他灿烂如太阳
灿烂
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
在爱我的两个女人之间我是否该把心切成两半?
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
一个女人是白天，另一个留结在晚
一个让我去爱，另一个让我存在
一个一生一世，直到时间尽头
另一个只在此时，图片刻享受
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
在爱我的两个女人之间
然而我不会抱怨
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
在个属于天堂，另一个属于地狱
一个很甜，一个很酸
对其中一个，我发尽誓言
到另外一边我又通通违背
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
在爱我的两个女人之间我是否该把心切成两半?
不!
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
撕裂
撕裂，我是个分成两半的男人
撕裂，在我爱的两个女人之间
在爱我的两个女人之间我是否该把心切成两半?
撕裂
她是我的妻子
是吉普赛之王结我的恩赐
你可碰了她?魔鬼的仆人
我还不敢动手
我不准
请你过来看看
铭刻在石上的一个印记
在皇家走廊
这什么意思：安娜琪亚
你著了魔，这个希腊字意指“宿命”
他们带来的
不正是加西莫多?
他结人逮住了，笨蛋，天晓得为什么
驼背!瘸腿!独眼龙!强奸犯
可悲的钟楼怪人
为这可怜的罪人祈祷吧
上主垂怜
悲悯可怜的加西莫多
背上已经扛了全世界的苦难
我只向你们央求一滴水喝
各位可怜我这教堂的仆役
只求一滴水给加西莫多
我渴
给我水喝
我渴
给我水喝
美人，美人
美人，是为她创造的专有名词
当她款摆舞蹈
像展翅的鸟
我感到地狱在我脚底张开巨口
我的注视穿运她吉普赛的衣袍
还祈求圣母什么更好的恩赐?
谁
忍心对她投掷第一颗石头?
那就根本不配活在世上
魔王啊!我只求一回
让我的手穿过她的长发
美人，她难道是魔鬼化身?
让我的眼神离弃永恒的主
谁用这肉欲魅惑了我
阻挡我的视线望向天国
她是致命的诱惑
渴欲她是否就己犯罪?
她
一个卑贱的欢场女子
竟然成了人性的考验
圣母啊!我只求一回
让我推开她花园的门扉
美人
在教人销魂的黑眼睛后面
她可能还是个纯真少女吗?
她举手投足让我看见无限风情
藏在她的彩虹裙下
吾爱，就让我不忠这么一回
在我们步上红毯之前
谁
能够把眼光从她身上移开
冒著变成化石的危险
奥，百合
我不是个忠实的男人
我要去采艾丝梅拉达的爱之花
我的注视穿透她吉普赛的衣袍
还祈求圣母什医更好的恩赐?
谁
忍心对她投掷第一颗石头?
那就根本不配活在世上
魔王啊!我只求一回
让我的手穿过她的长发
艾丝梅拉达
檐上怪兽是我的朋友
它们保护你不受侵忧
你需要庇护所时
尽管来这找
巴黎圣母院
是我的家，我的小巢
这是我的城市，我的生活
我的空气、屋顶、和床
这是我的歌，我的哭泣
我的理性，我的疯狂
我的热情，我的国度
我的牢狱，我的故乡
檐上怪兽同样是我的朋友
它们排遣我日间的无聊
你和它们很像，让我开心
虽然看著你时我仍会害怕
我的家
永远舒适宜人
冬暖
夏凉
欢迎随时光临
不论秋冬春夏
你若愿意的话
我家就是你家
你需要庇护所时
尽管来找我
永远舒适宜人
冬暖
夏凉
我会随时光临，欢迎随时光临
不论秋冬春夏
我家就是你家
就是我的家
圣母玛丽亚
原谅我
如果我在你面前不曾跪下
圣母玛丽亚
因我不懂得如何屈膝
圣母玛丽亚
保佑我
远高横行于世上的
灾难、邪恶、和愚昧
圣母玛丽亚
异乡客来自八方
圣母玛丽亚
聆听我
拆除人与人之间的藩篱
我们都是姊妹兄弟
圣母玛丽亚
请日在看顾我
圣母玛丽亚
保佑我
看顾我的爱与生命
圣母玛丽亚
我的生命正摆荡向另一个未知的世界
我看到人们在退绍
当我走在街道上，我有如全身赤裸
全身赤裸
热情之海在我血脉澎湃
导致我的疯狂、沉沦、和厄运
逐渐陷落却一无援手
逐渐没顶却全不悔疚
你会毁了我，你会毁了我
我要终生把你诅咒
你会毁了我
我应该要能预见，在最初的那一天
在最初的那一在，你会毁了我
你会毁了我，你会毁了我
我的罪，我狂热的欲念执迷
折磨我嘲笑我，撕裂我纠缠我
我只有一个小小想望
看你歌舞时裙子飞扬的模样
你会毁了我，你会毁了我
我要终生把你诅咒
你会毁了我
我应该要能预见，在最初的那一天
在最初的那一在，你会毁了我
你会毁了我，你会毁了我
生命入冬，怎料树仍长青
自以为铁石心足以抵挡欲火
却又被一双异乡人的眼睛点燃
那双比月光更神秘的眼隋
你会毁了我，你会毁了我
我要终生把你诅咒
你会毁了我
我应该要预见，最初的那一天
在最初的那一在，你会毁了我
你会毁了我，你会毁了我
你会毁了我
你会毁了我，你会毁了我
你会毁了我
那人是谁
是我的影子还是暗在幽灵
为何我的影子
穿著大衣，戴著帽子
你是谁?
现身
走近点
报上名来
我是你的良知
你若不想上绞架便听我一言
国王的军官
离开这个你即将踏入的地方
我确是国王的属下
然而
你一路尾随
鬼鬼祟祟
你也是上帝的仆人啊
没错
在圣德尼街底端
有个被祝福之地
在晚总是烛火通明
那儿是沙漠中的绿洲
去上一次就足以让你
在在留连“爱之苦酒店”
爱之谷的女郎
几块钱就陪你上床
无须珠宝黄金
无须花言巧语
爱之谷的女郎，几块钱就能上床
安达鲁人、犹太人、摩尔人
各地的游客商旅在此歇足
这南北豪客的销金窟
酒店女郎啊
听我这行吟诗人的歌唱
唱著我的相思病，在爱之谷
巧起周遭的鼓
我们快步走进爱之谷
绝无情感风险
在这盛装下的爱之谷
在鹅绒被下，你会发现
在晚的花朵，白日的幸福
当我患上相思病
我会来到爱之谷
在店里待到天色欲曙
小姐们，对不起
我等的是艾丝梅拉达
她的命运全写在我掌纹里
在北门外的市郊
波盼古的十字路
流氓跟扒手们
都聚集在爱之谷
贵族们抛开额面，在这里喝到烂醉
爱之谷的女郎
几块钱就陪你上床
无须珠宝黄金
无须花言巧语
爱之谷的女郎，几块钱就能上床
爱之苦酒店
欢乐
结我欢乐
你这纯净的身体
予我无尽欢乐
我是你的唯一
不许别人染指
我生命的黑天使
我在最秘密的深在里爱你
只消一眼，你便点燃我的生命
我们不同的肤色
烧成同一支火炬
我愿爱你，冒生命的危险爱你
占有我吧，如果这是我的命运
等著瞧，是否这是你的命运
非比斯
艾丝梅拉达
命运，我们前途的主宰
命运，拦阻了我们的道路
命运，决定了谁是乞丐谁是王子
命运，决定了谁是妓女谁是皇后
命运，我们的一生由你掌握
命运